1
00:00:02,750 --> 00:00:04,289
(Финч) Вие сте наблюдаван.
2
00:00:04,290 --> 00:00:06,419
Правителството има тайна система...
3
00:00:06,420 --> 00:00:08,249
тайна система...
4
00:00:08,250 --> 00:00:11,879
(човек) Система, която попитахте
за да ви предпазим.
5
00:00:11,880 --> 00:00:16,289
(Финч) Машина, която шпионира
всеки час на всеки ден.
6
00:00:16,290 --> 00:00:19,209
(човек) Вие го предоставихте
силата да виждаш всичко...
7
00:00:19,210 --> 00:00:24,039
за индексиране, подреждане и контрол
живота на обикновените хора.
8
00:00:24,040 --> 00:00:27,289
(Финч) Правителството смята
тези хора са без значение.
9
00:00:27,290 --> 00:00:28,919
Ние не.
10
00:00:28,920 --> 00:00:31,829
(човек) Но за това, ти
всички са без значение,
11
00:00:31,830 --> 00:00:35,329
жертва или извършител,
ако застанете на пътя му.
12
00:00:35,330 --> 00:00:36,890
(Финч) Ще те намерим.
13
00:00:36,927 --> 00:00:39,813
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com
14
00:00:44,830 --> 00:00:46,589
не се притеснявай
15
00:00:48,170 --> 00:00:49,999
Няма бързи днес.
16
00:00:50,000 --> 00:00:52,289
Казваш го всеки път.
17
00:00:52,290 --> 00:00:54,619
Не е като да го направя
разлей чаша вода
18
00:00:54,620 --> 00:00:57,209
на нощното шкафче, стъпи с крак,
19
00:00:57,210 --> 00:00:59,410
хвърлете лакът към брадичката си,
и да те залепя с това успокоително.
20
00:01:08,290 --> 00:01:09,752
опа
21
00:01:10,140 --> 00:01:11,679
Мисля, че пропуснах една стъпка.
22
00:01:11,680 --> 00:01:12,870
[стъкло се разбива]
23
00:01:16,100 --> 00:01:19,099
[драматична музика]
24
00:01:19,100 --> 00:01:23,729
♪ ♪
25
00:01:23,730 --> 00:01:26,830
[свирване на алармата]
26
00:01:31,310 --> 00:01:33,589
- По-добре се обади на шефа.
- Няма нужда.
27
00:01:34,060 --> 00:01:35,758
Кога ще се научи?
28
00:01:36,020 --> 00:01:38,280
- Вземи огнената брадва.
- Разбрах.
29
00:01:40,640 --> 00:01:41,957
Няма го.
30
00:01:42,520 --> 00:01:50,780
♪ ♪
31
00:01:52,390 --> 00:01:54,780
(мъж) Ясно.
32
00:01:56,600 --> 00:01:58,305
Тя не е тук.
33
00:02:05,350 --> 00:02:06,990
[въздишка]
34
00:02:16,390 --> 00:02:19,389
[драматична музика]
35
00:02:19,390 --> 00:02:27,490
♪ ♪
36
00:02:44,560 --> 00:02:47,019
Нашият номер със сигурност бърза
за да стигна някъде, Финч.
37
00:02:47,020 --> 00:02:49,139
(Финч) Международен
бизнесмен като Джеймс Ко
38
00:02:49,140 --> 00:02:51,179
има голямо търсене в наши дни.
39
00:02:51,180 --> 00:02:54,139
MBA в Станфорд, владее мандарин.
40
00:02:54,140 --> 00:02:57,309
Той договаря договори между
американски и британски корпорации
41
00:02:57,310 --> 00:02:59,969
и техните китайски производители.
42
00:02:59,970 --> 00:03:02,139
Човек, който знае как да пресича границите.
43
00:03:02,140 --> 00:03:06,929
Наистина той се връщаше от
Хонконг на път за Обединеното кралство,
44
00:03:06,930 --> 00:03:11,229
но полетът му беше отклонен в
Ню Йорк за проблеми с поддръжката.
45
00:03:11,230 --> 00:03:12,559
Според неговия календар,
46
00:03:12,560 --> 00:03:15,139
Ко трябваше да е в Лондон
утре следобед,
47
00:03:15,140 --> 00:03:16,519
тогава защо той напусна летището,
48
00:03:16,520 --> 00:03:19,139
и какво по дяволите прави
в този квартал?
49
00:03:19,140 --> 00:03:20,229
Чакай малко, Финч.
50
00:03:20,230 --> 00:03:21,453
Ко току-що смени SIM картата си.
51
00:03:21,454 --> 00:03:22,929
здравей
52
00:03:22,930 --> 00:03:24,139
(Блекбърн) Къде си?
53
00:03:24,140 --> 00:03:25,769
Аз съм в Ню Йорк,
резервиран на следващия полет.
54
00:03:25,770 --> 00:03:27,559
Просто трябва да се внимава
на тази поръчка първо.
55
00:03:27,560 --> 00:03:30,139
(Блекбърн) Е, побързайте
и не изпускайте този самолет.
56
00:03:30,140 --> 00:03:33,099
Ще се справя, сър. [кашлица]
57
00:03:33,100 --> 00:03:34,643
(Рийз) Между превключването на SIM картата
58
00:03:34,644 --> 00:03:38,019
и здравата хватка на Ко
върху каквото и да е в куфарчето му,
59
00:03:38,020 --> 00:03:39,929
Не ми харесва как изглежда това, Финч.
60
00:03:39,930 --> 00:03:42,099
Стойте близо, г-н Рийс.
61
00:03:42,100 --> 00:03:45,309
Всякакви нови разработки
от симулациите, Хари?
62
00:03:45,310 --> 00:03:47,040
за съжаление,
63
00:03:47,864 --> 00:03:50,511
тепърва ще се изобразява
положителен резултат.
64
00:03:51,060 --> 00:03:54,229
Имаш предвид машината
загуби всяка хипотеза
65
00:03:54,230 --> 00:03:56,059
кръг до самарянин.
66
00:03:56,060 --> 00:03:57,976
Както несъмнено предвидихте.
67
00:03:58,730 --> 00:04:02,179
Може би трябва да опитаме да променим
една от променливите,
68
00:04:02,180 --> 00:04:04,009
в името на човечеството...
69
00:04:05,060 --> 00:04:07,179
или дори само ние.
70
00:04:07,180 --> 00:04:09,559
Ще го взема под внимание.
Благодаря ви, г-жо Гроувс.
71
00:04:09,560 --> 00:04:12,952
рано или късно,
всяка екосистема се променя.
72
00:04:13,970 --> 00:04:16,870
Просто изисква правилния прекурсор.
73
00:04:20,140 --> 00:04:23,139
[драматична музика]
74
00:04:23,140 --> 00:04:31,240
♪ ♪
75
00:04:34,770 --> 00:04:37,599
(жена) Д-р Мейсън към
спешното отделение.
76
00:04:37,600 --> 00:04:40,559
Лоши новини, Финч.
Номерът ни току-що се регистрира в спешното.
77
00:04:40,560 --> 00:04:42,242
Спешното отделение? какво стана
78
00:04:43,100 --> 00:04:44,580
той е болен.
79
00:04:46,180 --> 00:04:47,923
Изглежда като единственото нещо
той е на път да убие
80
00:04:47,924 --> 00:04:48,849
е кутия Kleenex.
81
00:04:48,850 --> 00:04:51,969
Така че той просто се опитваше
за да намерите най-близката болница?
82
00:04:51,970 --> 00:04:53,571
Предполагам, че е така.
83
00:04:53,869 --> 00:04:56,179
И от външния вид на нещата,
ще почакаме малко.
84
00:04:56,180 --> 00:04:57,620
Ще се свържа с вас.
85
00:05:01,230 --> 00:05:03,536
Никога не мога да накарам това проклето нещо да работи.
86
00:05:05,430 --> 00:05:07,519
Свършиха ли ни антивирусните?
87
00:05:07,520 --> 00:05:09,599
Сега, когато сме в 21 век
88
00:05:09,600 --> 00:05:11,929
и свързан с Националния
База данни за здравеопазването,
89
00:05:11,930 --> 00:05:16,349
няколко кликвания и готово.
90
00:05:16,350 --> 00:05:18,160
Току що пристигнаха.
91
00:05:21,100 --> 00:05:23,317
какво знаеш
92
00:05:24,970 --> 00:05:26,780
Базата данни е правилна веднъж.
93
00:05:27,390 --> 00:05:28,634
благодаря
94
00:05:30,020 --> 00:05:31,349
Йо, Док, какво по дяволите?
95
00:05:31,350 --> 00:05:32,679
Чакаме повече от час.
96
00:05:32,680 --> 00:05:34,893
Да, какъв ти е проблема?
97
00:05:36,180 --> 00:05:37,599
Виждал съм и по-лоши котешки драскотини.
98
00:05:37,600 --> 00:05:38,809
за какво говориш
99
00:05:38,810 --> 00:05:42,164
Престани да хленчиш или ще имам Поли
да ти даде истинска причина да си тук.
100
00:05:45,770 --> 00:05:47,351
Какво имаме тук?
101
00:05:47,970 --> 00:05:50,679
Средна температура, кашлица, болки в гърлото.
102
00:05:50,680 --> 00:05:52,179
Виж, докторе, без да се обиждаш,
103
00:05:52,180 --> 00:05:54,139
но нямам време
да съм болен; имам...
104
00:05:54,140 --> 00:05:55,429
Да, знам. аз знам
105
00:05:55,430 --> 00:05:57,192
Кой не е зает, а?
106
00:05:58,390 --> 00:06:00,120
Добре, отвори.
107
00:06:03,140 --> 00:06:04,519
Е, късмет за вас,
108
00:06:04,520 --> 00:06:06,303
случайно съм
епидемиолог на болницата.
109
00:06:06,304 --> 00:06:08,049
Изглежда, че слизаш
с грип.
110
00:06:09,020 --> 00:06:11,559
Пътувал си навън
на страната наскоро?
111
00:06:11,560 --> 00:06:12,588
не
112
00:06:13,180 --> 00:06:15,099
Можем да ви дадем антивирусно
за да помогне на имунната ви система
113
00:06:15,100 --> 00:06:16,269
преборете инфекцията.
114
00:06:16,270 --> 00:06:17,733
Изчакайте около час, за да се уверите
115
00:06:17,734 --> 00:06:18,969
нямаш реакция,
116
00:06:18,970 --> 00:06:20,433
и след това течности и почивка.
117
00:06:20,434 --> 00:06:22,169
Разбира се, док. благодаря
118
00:06:23,020 --> 00:06:24,513
Ръкав, моля.
119
00:06:26,100 --> 00:06:28,179
Финч, Машината е сгрешила това.
120
00:06:28,180 --> 00:06:30,577
Ко е бил лекуван,
и е на път да бъде освободен.
121
00:06:30,930 --> 00:06:32,393
Ще се върна в участъка.
122
00:06:32,394 --> 00:06:34,849
Машината не ни насочва
към болни хора, г-н Рийз.
123
00:06:34,850 --> 00:06:36,349
Ако получим номера на Ко,
124
00:06:36,350 --> 00:06:38,229
той е или жертва, или извършител,
125
00:06:38,230 --> 00:06:40,160
така че наблюдавайте внимателно.
126
00:06:50,020 --> 00:06:52,849
Джеф, как успя
за да получите резервация тук?
127
00:06:52,850 --> 00:06:55,269
Опитвах се да взема един
за моя шеф от месеци.
128
00:06:55,270 --> 00:06:57,349
Направи някои нови връзки.
129
00:06:57,350 --> 00:06:59,769
Винаги си казвал, че трябва да получа
извън черупката ми повече.
130
00:07:00,890 --> 00:07:03,019
Изглежда много
в живота ти се е променило.
131
00:07:03,020 --> 00:07:05,630
Все същият човек, който си паднал
влюбена в Джими Коун.
132
00:07:06,270 --> 00:07:07,976
Не си загубил чара си.
133
00:07:08,970 --> 00:07:11,389
И така, за кого работиш отново?
134
00:07:11,390 --> 00:07:13,679
Нова компания.
135
00:07:13,680 --> 00:07:14,785
какво правиш
136
00:07:15,430 --> 00:07:19,429
Нещо като майстор на всички сделки.
137
00:07:19,430 --> 00:07:21,573
Е, хубаво е да се види
сте се събрали
138
00:07:21,574 --> 00:07:23,929
от излизането.
139
00:07:23,930 --> 00:07:25,099
сър?
140
00:07:25,100 --> 00:07:26,769
Чел съм това за много бивши затворници
141
00:07:26,770 --> 00:07:28,416
имат проблеми с пренастройката.
142
00:07:29,640 --> 00:07:31,423
Е, трябваше просто
изчака още малко,
143
00:07:31,424 --> 00:07:33,469
можеше да видиш
тези промени от първа ръка.
144
00:07:33,470 --> 00:07:36,139
Мисля, че седем години бяха много
достатъчно, за да чакам гадже
145
00:07:36,140 --> 00:07:37,769
Знаех от няколко месеца в гимназията.
146
00:07:37,770 --> 00:07:39,519
Бях на 17.
147
00:07:39,520 --> 00:07:41,099
Съдиха ме като възрастен.
148
00:07:41,100 --> 00:07:43,099
Не си бил на 17
когато намушкахте друг затворник
149
00:07:43,100 --> 00:07:45,410
и 7 години се превърнаха в 12.
150
00:07:49,270 --> 00:07:51,059
Така че кажи ми, Джеф,
151
00:07:51,060 --> 00:07:53,910
каква гаранция имам
че няма да го направиш отново?
152
00:07:58,180 --> 00:08:00,309
Трудните времена са зад гърба ни.
153
00:08:00,310 --> 00:08:03,969
Да, имам страхотна работа,
наистина хубав апартамент.
154
00:08:03,970 --> 00:08:06,240
Можем да започнем на чисто...
155
00:08:08,100 --> 00:08:10,196
Наваксайте пропуснатото време.
156
00:08:11,930 --> 00:08:14,269
Радвам се за теб, Джеф. Наистина съм.
157
00:08:14,270 --> 00:08:16,559
Но направих сметката.
158
00:08:16,560 --> 00:08:18,059
Трима от всеки четири осъдени
159
00:08:18,060 --> 00:08:20,229
да бъдат арестувани отново в рамките на пет години.
160
00:08:20,230 --> 00:08:22,780
Съжалявам, но не мога
преминете през това отново.
161
00:08:29,100 --> 00:08:32,200
[дрънкащи врати]
162
00:08:38,600 --> 00:08:40,729
Така ли се поздравяваш
човекът, който ти спаси живота?
163
00:08:40,730 --> 00:08:42,519
Не може да бъде много внимателен тези дни.
164
00:08:42,520 --> 00:08:44,740
Светът се промени, детектив.
165
00:08:46,350 --> 00:08:48,256
Ето защо дойдох да говоря с теб.
166
00:08:49,430 --> 00:08:51,099
Дузина тела.
167
00:08:51,100 --> 00:08:52,776
И кой знае колко още.
168
00:08:53,560 --> 00:08:54,849
Някой отблъсква хората
169
00:08:54,850 --> 00:08:57,059
и погребването на тези тела
под земята в тунели.
170
00:08:57,060 --> 00:08:58,608
Почти ме взеха с него.
171
00:08:59,100 --> 00:09:00,889
Иска ми се да можех да ви помогна, детективе,
172
00:09:00,890 --> 00:09:02,512
но аз съм извън тази игра.
173
00:09:04,890 --> 00:09:07,019
Иска ми се и аз да мога да кажа същото
за вашите приятели,
174
00:09:07,020 --> 00:09:08,728
защото едно от телата там долу
175
00:09:10,020 --> 00:09:12,200
принадлежал на
Вашият бизнес партньор, Брус.
176
00:09:20,970 --> 00:09:23,179
И кой стои зад това?
177
00:09:23,180 --> 00:09:24,900
Това искам да знам.
178
00:09:25,680 --> 00:09:28,099
Предполагам, че трябва да използват
камиони за доставка на експлозивите
179
00:09:28,100 --> 00:09:29,856
които разрушиха тези тунели.
180
00:09:30,560 --> 00:09:32,213
Прегледах целия град...
181
00:09:32,520 --> 00:09:34,729
нищо официално
някъде близо до това място.
182
00:09:34,730 --> 00:09:36,519
Камиони, както в строителството?
183
00:09:36,520 --> 00:09:38,349
Имате контакти в този бизнес.
184
00:09:38,350 --> 00:09:40,349
Камионите са на път да бъдат отвлечени,
185
00:09:40,350 --> 00:09:42,300
камиони, които се наемат извън книгите.
186
00:09:42,810 --> 00:09:46,099
Споделям информация,
Очаквам да тече и в двете посоки.
187
00:09:46,100 --> 00:09:47,588
Ще знаеш това, което аз знам.
188
00:09:48,180 --> 00:09:49,179
Има един човек, Капело,
189
00:09:49,180 --> 00:09:51,929
управлява транспортна компания
в Бронкс.
190
00:09:51,930 --> 00:09:53,969
Не влиза камион
или напуска Петте квартала
191
00:09:53,970 --> 00:09:55,059
без негово знание.
192
00:09:55,060 --> 00:09:56,563
добре благодаря Ще те уведомя.
193
00:09:56,564 --> 00:09:58,268
Бъдете внимателни там, детектив.
194
00:09:59,020 --> 00:10:01,280
Заплахата може да дойде отвсякъде.
195
00:10:09,810 --> 00:10:12,761
Джон, някаква актуална информация за г-н Ко?
196
00:10:13,930 --> 00:10:16,120
Да, той тъкмо излиза от спешното.
197
00:10:20,930 --> 00:10:22,700
[хората ахнат]
198
00:10:24,180 --> 00:10:26,269
(Рийз) Док, имаме проблем.
199
00:10:26,270 --> 00:10:28,280
Можем ли да получим малко помощ тук?
200
00:10:30,310 --> 00:10:31,559
Не диша, няма пулс.
201
00:10:31,560 --> 00:10:32,716
Дефибрил!
202
00:10:39,060 --> 00:10:40,570
ясно.
203
00:10:43,350 --> 00:10:45,910
- Нищо.
- Ясно.
204
00:10:48,060 --> 00:10:49,450
нищо
205
00:10:51,180 --> 00:10:52,469
Загубихме го.
206
00:10:52,470 --> 00:10:54,679
Това няма никакъв смисъл.
207
00:10:54,680 --> 00:10:57,389
Честотата на поява е извън класациите,
208
00:10:57,390 --> 00:11:00,139
и грипът не причинява
кръвоизлив от устата.
209
00:11:00,632 --> 00:11:03,179
Финч, имаме проблем.
Ко току-що умря.
210
00:11:03,180 --> 00:11:04,559
о, не
211
00:11:04,560 --> 00:11:06,063
Не знам какво разболя този човек,
212
00:11:06,064 --> 00:11:08,519
но каквото имаше
изглежда адски смъртоносно.
213
00:11:08,520 --> 00:11:10,620
[драматична музика]
214
00:11:24,808 --> 00:11:27,278
Заключено е. - Да проверим по този начин.
215
00:11:35,058 --> 00:11:36,368
Какво по дяволите?
216
00:11:41,558 --> 00:11:43,102
Хей, момчета.
217
00:11:44,308 --> 00:11:45,887
Имаш нещо против да ми кажеш
къде съм, по дяволите?
218
00:11:45,888 --> 00:11:48,142
Йобург, Южна Африка.
219
00:11:48,678 --> 00:11:51,017
Йоханесбург. Това не е остров.
220
00:11:51,018 --> 00:11:53,137
Не, по-скоро е ад.
221
00:11:53,138 --> 00:11:56,057
- Още не сме приключили с теб.
- Но най-напред.
222
00:11:56,058 --> 00:11:59,382
Трябва да се представим
на това малко момиченце.
223
00:12:00,018 --> 00:12:02,017
Със сигурност мога да използвам тази огнена брадва.
224
00:12:02,018 --> 00:12:04,738
[сумтене]
225
00:12:06,348 --> 00:12:08,057
Хубаво.
226
00:12:08,058 --> 00:12:09,807
Наистина трябва да попитате
за по-добри приятели на легло.
227
00:12:09,808 --> 00:12:12,137
Това място е като
някакъв изопачен социален експеримент
228
00:12:12,138 --> 00:12:13,977
в насилие.
229
00:12:13,978 --> 00:12:17,017
Да, да си морско свинче е гадно.
230
00:12:17,018 --> 00:12:19,238
Стига приказки... къде е изходът?
231
00:12:21,098 --> 00:12:24,927
Има само един път за влизане или излизане,
232
00:12:24,928 --> 00:12:28,717
и отварят само за хранене
или дисциплина.
233
00:12:28,718 --> 00:12:31,213
Никога не съм обичал затворническата храна.
234
00:12:46,978 --> 00:12:48,557
Не съм сигурен с какво имаме работа тук.
235
00:12:48,558 --> 00:12:49,887
Може да е нов грипен щам.
236
00:12:49,888 --> 00:12:52,597
Вие и Гарсия получавате кръв
проба до лабораторията възможно най-скоро,
237
00:12:52,598 --> 00:12:54,717
и разберете откъде идва г-н Ко.
238
00:12:54,718 --> 00:12:56,677
Или не ни е дал
цялата история,
239
00:12:56,678 --> 00:12:58,387
или просто имаше най-много
алергична реакция
240
00:12:58,388 --> 00:13:00,217
към антивирусните средства, познати на човека.
241
00:13:00,218 --> 00:13:03,097
Гарсия, ако това е някакъв вид
на объркване с лекарствата,
242
00:13:03,098 --> 00:13:05,281
по-добре да не е друг
на компютърните ви проблеми.
243
00:13:05,282 --> 00:13:07,427
Базата данни намалява човешките грешки.
244
00:13:07,428 --> 00:13:10,408
Просто се молете за злоупотребата си
застраховката е актуална.
245
00:13:11,478 --> 00:13:12,977
Ти, започни да изтриваш това място
246
00:13:12,978 --> 00:13:14,717
навсякъде, където пациентът отиде или докосна.
247
00:13:14,718 --> 00:13:16,177
окей
248
00:13:16,178 --> 00:13:17,977
извинете ме
249
00:13:17,978 --> 00:13:20,597
Детектив Райли, NYPD. мога ли да помогна
250
00:13:20,598 --> 00:13:22,198
Вече имаме охрана.
251
00:13:23,678 --> 00:13:26,267
[въздиша] Да предположим, че можем да използваме
малко помощ.
252
00:13:26,268 --> 00:13:28,057
Стандартният протокол е,
ние заключваме това място
253
00:13:28,058 --> 00:13:29,807
докато разберем с какво си имаме работа.
254
00:13:29,808 --> 00:13:30,884
Разбира се, док.
255
00:13:30,885 --> 00:13:32,177
Последния път имахме епидемия
на свински грип тук,
256
00:13:32,178 --> 00:13:33,807
загубихме трима пациенти...
257
00:13:33,808 --> 00:13:36,097
две огнестрелни рани и пробождане с нож.
258
00:13:36,098 --> 00:13:39,118
Веднъж се обърнаха един срещу друг
чуха, че е заразно.
259
00:13:41,308 --> 00:13:44,097
Тя току-що ли каза "заразно"?
260
00:13:44,098 --> 00:13:46,677
полицията в Ню Йорк. Трябва да заключим това място.
261
00:13:46,678 --> 00:13:47,977
Хванете вратите на линейката.
262
00:13:47,978 --> 00:13:49,267
Ще взема другите входове.
263
00:13:49,268 --> 00:13:51,017
Роджър, 10-4, аз съм на това.
264
00:13:51,018 --> 00:13:54,503
Чакай, под каква власт
можем ли да спрем хората да напускат?
265
00:13:55,138 --> 00:13:56,977
Законът за ПАТРИОТИТЕ.
266
00:13:56,978 --> 00:13:58,948
хубаво.
267
00:14:08,808 --> 00:14:09,745
чакай
268
00:14:10,218 --> 00:14:11,307
Мислех, че ще ти е от полза малко помощ,
269
00:14:11,308 --> 00:14:12,677
като се има предвид, че произволен брой хора
270
00:14:12,678 --> 00:14:13,927
може да е извършителят.
271
00:14:13,928 --> 00:14:16,177
Д-р Мейсън може да греши.
272
00:14:16,178 --> 00:14:17,927
Ко може да е бил отровен.
273
00:14:17,928 --> 00:14:19,347
Или някой умишлено е задействал
274
00:14:19,348 --> 00:14:21,057
тежка алергична реакция.
275
00:14:21,058 --> 00:14:23,257
Което означава убиеца
може още да е вътре.
276
00:14:23,888 --> 00:14:25,671
Работен фон на Root
проверки на всички.
277
00:14:25,672 --> 00:14:28,512
Междувременно, най-добре да го направим
някои разследваме себе си.
278
00:14:30,098 --> 00:14:31,767
(Рийз)
Сигурен ли си, че искаш да си тук?
279
00:14:31,768 --> 00:14:34,017
Каквото и да е убило Ко, може да се разпространява.
280
00:14:34,018 --> 00:14:36,618
Тогава нека бъдем сигурни, че ще вземем предпазни мерки.
281
00:14:43,558 --> 00:14:45,767
Къде мога да намеря детектив Фуско?
282
00:14:45,768 --> 00:14:47,195
Фуско. тук.
283
00:14:47,808 --> 00:14:49,443
Имате ли нещо против да обясните това?
284
00:14:50,308 --> 00:14:52,331
Един от вашите камиони
нямал книжка за управление на МПС
285
00:14:52,332 --> 00:14:53,427
през ж.к.
286
00:14:53,428 --> 00:14:55,017
Откога детективите от NYPD
287
00:14:55,018 --> 00:14:57,177
участвате в нарушения на паркирането?
288
00:14:57,178 --> 00:14:58,801
Трябва да се чувстваш късметлия
Само теб цитирам
289
00:14:58,802 --> 00:15:00,677
за вашите официални операции.
290
00:15:00,678 --> 00:15:02,558
Това е единственият тип, който управлявам.
291
00:15:03,598 --> 00:15:05,158
Не и според Карл Елиас.
292
00:15:07,978 --> 00:15:09,739
Карл Елиас е мъртъв.
293
00:15:10,348 --> 00:15:12,948
Може би, но не съм.
294
00:15:15,058 --> 00:15:16,387
Как мога да ви помогна, детектив?
295
00:15:16,388 --> 00:15:18,411
Нека поговорим за някои
камиони под наем в околностите
296
00:15:18,412 --> 00:15:20,158
на някои подземни тунели,
297
00:15:20,978 --> 00:15:23,387
вида, който изисква
търговска шофьорска книжка.
298
00:15:23,388 --> 00:15:25,517
Какво правят хората
с камионите е на тях.
299
00:15:25,518 --> 00:15:26,677
Аз не участвам.
300
00:15:26,678 --> 00:15:28,420
Искам да видя списък с вашите драйвери.
301
00:15:29,178 --> 00:15:31,387
Мислех, че натам води всичко.
302
00:15:31,388 --> 00:15:32,887
Каквото и да мислите за камионите,
303
00:15:32,888 --> 00:15:34,977
лицензите са законни.
304
00:15:34,978 --> 00:15:36,308
Разгледайте.
305
00:15:46,978 --> 00:15:48,507
Този човек.
306
00:15:49,928 --> 00:15:51,252
благодаря
307
00:15:51,928 --> 00:15:55,118
Ще поема останалото
ще се погрижим за цитиранията.
308
00:15:59,638 --> 00:16:00,717
(човек) RTCC.
309
00:16:00,718 --> 00:16:02,477
Да, детектив Фуско пристигна на 8-ми.
310
00:16:02,478 --> 00:16:04,661
Трябва да пуснеш реклама
шофьорска книжка за мен.
311
00:16:04,662 --> 00:16:07,057
15400685.
312
00:16:07,058 --> 00:16:08,347
Разбрах, една секунда.
313
00:16:08,348 --> 00:16:10,887
Търся адрес, телефон,
превозно средство, всичко, което имате.
314
00:16:10,888 --> 00:16:12,347
Едно попадение: син седан с четири врати,
315
00:16:12,348 --> 00:16:16,116
Табел от Ню Йорк Майк-Браво-Ехо 3-1-5.
316
00:16:16,598 --> 00:16:18,097
Добре, искам да го получиш
до всички наши читатели на табели.
317
00:16:18,098 --> 00:16:19,517
Обади ми се веднага щом го вземем.
318
00:16:19,518 --> 00:16:21,368
Става.
319
00:16:28,348 --> 00:16:31,198
Какво толкова спешно
че трябваше да се срещнете днес?
320
00:16:32,978 --> 00:16:35,655
Имам задни мисли
относно работата.
321
00:16:36,058 --> 00:16:37,517
Нещата ескалираха,
322
00:16:37,518 --> 00:16:39,597
и знам как свършва това:
323
00:16:39,598 --> 00:16:43,057
аз в затвора, просто още една статистика.
324
00:16:43,058 --> 00:16:44,387
наистина ли
325
00:16:44,388 --> 00:16:45,807
как така
326
00:16:45,808 --> 00:16:47,831
Е, ти ме започна
като шофьор, превозващ хора
327
00:16:47,832 --> 00:16:50,807
наоколо в микробус,
доставка на доставки в камион.
328
00:16:50,808 --> 00:16:52,347
Следващото нещо, което знаете,
329
00:16:52,348 --> 00:16:55,637
Следя човек, който е
защитен от детектив от NYPD.
330
00:16:55,638 --> 00:16:57,847
Сити имаше своя дял
от корумпирани ченгета.
331
00:16:57,848 --> 00:16:59,111
Да, мръсните ченгета са едно нещо.
332
00:16:59,112 --> 00:17:00,887
Мъртвото момиче е друго.
333
00:17:00,888 --> 00:17:02,887
Накарахте ме да разбия апартамент,
334
00:17:02,888 --> 00:17:04,017
кражба на твърд диск,
335
00:17:04,018 --> 00:17:06,847
и гледам надолу по цевта
на някаква луда жена,
336
00:17:06,848 --> 00:17:08,137
казва ми, че съм зъбно колело
337
00:17:08,138 --> 00:17:10,679
просто работи за
нещо наречено самарянин?
338
00:17:12,218 --> 00:17:15,144
За съжаление, Джеф,
има хора на този свят...
339
00:17:15,558 --> 00:17:18,807
много объркани хора...
които искат да спрат прогреса.
340
00:17:18,808 --> 00:17:20,331
Напредък на какво?
341
00:17:20,768 --> 00:17:23,287
И за кого точно работя?
342
00:17:23,848 --> 00:17:26,177
Ние помагаме да направим живота на хората по-добър.
343
00:17:26,178 --> 00:17:27,977
Просто вижте как се е променил животът ви.
344
00:17:27,978 --> 00:17:29,847
преди три месеца,
боядисвахте къщи
345
00:17:29,848 --> 00:17:33,057
за минимална заплата,
бивш затворник, който никой не би наел.
346
00:17:33,058 --> 00:17:35,847
Сега можете да си позволите
да вземеш бившата си приятелка
347
00:17:35,848 --> 00:17:37,057
в луксозен ресторант.
348
00:17:37,058 --> 00:17:38,177
Как разбра...
349
00:17:38,178 --> 00:17:39,809
Готов си за повишение, Джеф.
350
00:17:45,348 --> 00:17:46,557
аз не знам
351
00:17:46,558 --> 00:17:48,068
Още една работа.
352
00:17:48,978 --> 00:17:52,818
Тогава, ако искате да се откажете, можете.
353
00:17:56,058 --> 00:17:57,629
каква е работата
354
00:17:58,518 --> 00:18:00,618
Изисква се изпит.
355
00:18:14,638 --> 00:18:16,927
Колко още ще
да ни държи заключени тук?
356
00:18:16,928 --> 00:18:18,578
Дъщеря ми е изплашена до смърт.
357
00:18:21,018 --> 00:18:23,017
Разбирам разочарованието ви, госпожо.
358
00:18:23,018 --> 00:18:24,640
Моля, бъдете търпеливи.
359
00:18:25,308 --> 00:18:27,477
ще погледна
в антивирусната инжекция
360
00:18:27,478 --> 00:18:29,088
че са дали на г-н Ко.
361
00:18:30,018 --> 00:18:32,097
Колко още?
Местните са станали неспокойни.
362
00:18:32,098 --> 00:18:34,561
Докато получим лабораторните резултати и
знаем с какво си имаме работа,
363
00:18:34,562 --> 00:18:36,097
Не мога да рискувам.
364
00:18:36,098 --> 00:18:37,977
Ако това е грипен вирус,
365
00:18:37,978 --> 00:18:39,887
Никога не съм виждал толкова агресивен.
366
00:18:39,888 --> 00:18:41,017
Разбрано.
367
00:18:41,018 --> 00:18:42,597
Може да се наложи да смените няколко капачки на коленете,
368
00:18:42,598 --> 00:18:44,625
но никой няма да напусне това място.
369
00:18:45,518 --> 00:18:47,465
Ей, виж това.
370
00:18:47,848 --> 00:18:49,591
(жена репортер)
Длъжностните лица са заключили
371
00:18:49,592 --> 00:18:52,017
местна болница
поради подозрителна смърт.
372
00:18:52,018 --> 00:18:53,767
Според неназован източник,
373
00:18:53,768 --> 00:18:57,387
причината за смъртта може да е
силно патогенен вирус.
374
00:18:57,388 --> 00:18:59,267
О, по дяволите, не.
375
00:18:59,268 --> 00:19:01,177
Ето как
зомби апокалипсисът започва.
376
00:19:01,178 --> 00:19:02,847
Не ме интересува кой ще се зарази;
377
00:19:02,848 --> 00:19:04,238
изчезнахме от тук.
378
00:19:06,808 --> 00:19:08,104
От пътя ми.
379
00:19:14,178 --> 00:19:16,807
Хей, Финч, Поли не е корен.
380
00:19:16,808 --> 00:19:19,177
Но изглежда, че имаме
надежден партньор.
381
00:19:19,178 --> 00:19:21,057
Ако ще стигнем до
дъното на смъртта на Ко,
382
00:19:21,058 --> 00:19:23,177
имаме нужда от цялата помощ, която можем да получим.
383
00:19:23,178 --> 00:19:26,177
[напрегната музика]
384
00:19:26,178 --> 00:19:30,807
♪ ♪
385
00:19:30,808 --> 00:19:33,427
[щракване на камерата]
386
00:19:33,428 --> 00:19:35,427
Мис Гроувс,
Изпращам ти партидния номер
387
00:19:35,428 --> 00:19:37,977
от антивирусната инжекция на г-н Ко.
388
00:19:37,978 --> 00:19:39,988
Трябва да определим
откъдето е дошло.
389
00:19:41,308 --> 00:19:42,467
разбрах
390
00:19:42,848 --> 00:19:45,818
Отворената система може да проследи
произхода на пакета.
391
00:19:47,478 --> 00:19:50,097
Ще се опитам да разбера
кой стои зад това.
392
00:19:50,098 --> 00:19:53,330
Хари, не забравяйте да миете ръцете си често
393
00:19:53,558 --> 00:19:55,218
и мечите лапи.
394
00:19:55,718 --> 00:19:58,847
Не трябва да го правиш
да се върна тук, мисля, г-н...
395
00:19:58,848 --> 00:20:00,057
Професор Уислър.
396
00:20:00,058 --> 00:20:02,097
Професор Уислър,
вие и вашето комфортно куче
397
00:20:02,098 --> 00:20:04,977
би било по-добре да помогне
хората там са спокойни.
398
00:20:04,978 --> 00:20:06,177
Добра идея.
399
00:20:06,178 --> 00:20:08,078
Хайде, Мечо.
400
00:20:14,978 --> 00:20:18,767
[принтер бръмчи]
401
00:20:18,768 --> 00:20:20,562
Кръвните изследвания на Ко току-що пристигнаха.
402
00:20:21,138 --> 00:20:22,984
H5N1.
403
00:20:23,598 --> 00:20:24,847
о, не
404
00:20:24,848 --> 00:20:26,097
какво?
405
00:20:26,098 --> 00:20:28,977
Ko вече беше заразен с
птичи грип, преди да пристигне.
406
00:20:28,978 --> 00:20:31,267
Птичи грип... вие го подозирахте.
407
00:20:31,268 --> 00:20:32,477
Това ли го уби?
408
00:20:32,478 --> 00:20:34,767
Не, кръвните изследвания показват
че сме го инжектирали
409
00:20:34,768 --> 00:20:36,597
с жив човешки грипен вирус.
410
00:20:36,598 --> 00:20:38,017
какво? Как може да стане това?
411
00:20:38,018 --> 00:20:40,017
Не знам, но ние просто
комбинира два грипни вируса
412
00:20:40,018 --> 00:20:42,557
и се превърна в смъртоносен
в много заразна.
413
00:20:42,558 --> 00:20:44,097
С какво си имаме работа тук, док?
414
00:20:44,098 --> 00:20:47,017
Птичият грип убива 60% от хората
в рамките на 72 часа.
415
00:20:47,018 --> 00:20:48,677
В комбинация с човешкия грипен вирус,
416
00:20:48,678 --> 00:20:51,057
който има трансмисия
от десет към едно, това означава...
417
00:20:51,058 --> 00:20:52,977
За всеки един човек, който го получи,
418
00:20:52,978 --> 00:20:55,137
още десет души ще се заразят.
419
00:20:55,138 --> 00:20:57,097
[кашлица]
420
00:20:57,098 --> 00:21:00,198
[хора възклицават притеснено]
421
00:21:04,718 --> 00:21:06,658
Ние сме на нулевата точка на епидемия.
422
00:21:18,520 --> 00:21:20,769
Хей виж
как е излязъл от килията си?
423
00:21:20,770 --> 00:21:22,437
Всички пазачи докладват.
424
00:21:22,989 --> 00:21:27,269
[свирещи аларми]
425
00:21:27,270 --> 00:21:28,702
Спрете точно там.
426
00:21:28,986 --> 00:21:32,086
[сумтене]
427
00:21:35,400 --> 00:21:38,189
Чакай, чакай, чакай, чакай.
Може да имате нужда от това.
428
00:21:38,190 --> 00:21:39,309
Няма ли да дойдеш?
429
00:21:39,310 --> 00:21:41,099
Все още имам работа за вършене.
430
00:21:41,862 --> 00:21:42,849
работа?
431
00:21:42,850 --> 00:21:45,153
Приятели, които не мога да изоставя.
432
00:21:45,520 --> 00:21:47,121
Мога да го уважавам.
433
00:21:47,400 --> 00:21:48,519
Самуил.
434
00:21:48,520 --> 00:21:49,899
Самийн.
435
00:21:49,900 --> 00:21:52,540
Виж, човече, ако някога си
в Ню Йорк, потърсете ме.
436
00:22:03,140 --> 00:22:05,559
(жена репортер) Актуализация
относно текущата ситуация
437
00:22:05,560 --> 00:22:07,899
в местна болница.
438
00:22:07,900 --> 00:22:10,559
CDC разпореди
строга карантина,
439
00:22:10,560 --> 00:22:14,189
и NYPD постави кордон
извън болницата
440
00:22:14,190 --> 00:22:18,059
след диагностициране на нов
високопатогенен грипен щам.
441
00:22:18,060 --> 00:22:19,809
(мъж) Някакви официални изявления?
442
00:22:19,810 --> 00:22:22,689
(репортер) Губернаторът постави
Националната гвардия е нащрек.
443
00:22:22,690 --> 00:22:24,309
Г-н Ко беше заразен, задържан,
444
00:22:24,310 --> 00:22:26,769
и се превърна в потенциал
оръжие за масово унищожение,
445
00:22:26,770 --> 00:22:28,059
но защо тук?
446
00:22:28,060 --> 00:22:29,729
Машината ни даде неговия номер.
447
00:22:29,730 --> 00:22:32,309
Ако Ко е оръжието,
тогава кой е целта?
448
00:22:32,310 --> 00:22:35,189
Сега трябва да ограничим
огнището, намерете лекарство,
449
00:22:35,190 --> 00:22:37,019
разберете кой стои зад това и защо.
450
00:22:37,020 --> 00:22:38,729
Ще остана близо до Док Мейсън,
451
00:22:38,730 --> 00:22:41,383
виж дали тя може да ни осигури
с всякакви улики.
452
00:22:41,791 --> 00:22:44,559
Лабораторията изпрати резултатите от теста на Ко
към CDC.
453
00:22:44,560 --> 00:22:45,979
Докато успеят да анализират вируса
454
00:22:45,980 --> 00:22:47,809
и намерете ефективен антивирусен препарат,
455
00:22:47,810 --> 00:22:49,399
ще трябва да се грижим сами.
456
00:22:49,400 --> 00:22:50,769
Как да го забавим?
457
00:22:50,770 --> 00:22:53,059
Запазваме малка партида
антивирусни средства за птичи грип
458
00:22:53,060 --> 00:22:54,899
при спешни случаи
складова стая за готовност
459
00:22:54,900 --> 00:22:56,729
от другата страна на спешното отделение.
460
00:22:56,730 --> 00:22:58,899
Не е лек, но може да засили
имунната система
461
00:22:58,900 --> 00:23:00,809
на някой, който е заразен.
462
00:23:00,810 --> 00:23:03,439
[кашлица]
463
00:23:03,440 --> 00:23:04,519
[хора възклицават]
464
00:23:04,520 --> 00:23:07,099
(човек) О, човече.
465
00:23:07,100 --> 00:23:08,439
Ще трябва да действаме бързо.
466
00:23:08,440 --> 00:23:10,139
Познавам склада.
467
00:23:10,140 --> 00:23:12,139
- Ще взема антивирусните.
- Антивирусни?
468
00:23:12,140 --> 00:23:14,139
Пристигнах тук пръв. Аз викам диби.
469
00:23:14,140 --> 00:23:16,939
Не, човече, ние бяхме тук преди теб.
470
00:23:16,940 --> 00:23:18,559
Слушай, аз бях тук първи.
471
00:23:18,560 --> 00:23:20,809
Добре, ще ти трябва придружител.
472
00:23:20,810 --> 00:23:24,099
Вземете Поли и този човек със себе си
кучето да получи антивирусните.
473
00:23:24,100 --> 00:23:25,660
Бързай, но не бързай.
474
00:23:30,400 --> 00:23:31,769
Вземете всяка маска, която намерите.
475
00:23:31,770 --> 00:23:33,620
Всичките ще ни трябват.
476
00:23:35,100 --> 00:23:38,269
[телефонът звъни]
477
00:23:38,270 --> 00:23:39,689
Никога не си ми казвал за тази промоция
478
00:23:39,690 --> 00:23:41,059
зависеше от преглед.
479
00:23:41,060 --> 00:23:43,439
Поздравления, Джеф. Ти премина.
480
00:23:43,440 --> 00:23:45,439
какво? Как е възможно?
481
00:23:45,440 --> 00:23:47,099
Чакам тук от 45 минути.
482
00:23:47,100 --> 00:23:48,809
Лекарят дори още не се е появил.
483
00:23:48,810 --> 00:23:50,809
О, прегледахме вашето медицинско
информация за месеци
484
00:23:50,810 --> 00:23:52,139
от вашия затворнически физически.
485
00:23:52,140 --> 00:23:54,848
Посещението в лазарета
за апендицит?
486
00:23:55,190 --> 00:23:56,484
Тогава защо съм тук?
487
00:23:56,850 --> 00:23:59,818
Чекмеджето пред вас... отвори го.
488
00:24:10,020 --> 00:24:11,139
Не се притеснявайте.
489
00:24:11,140 --> 00:24:13,019
Те не са за теб.
490
00:24:13,020 --> 00:24:16,059
Направете своя път към спешното отделение
и изчакайте допълнителни инструкции.
491
00:24:16,060 --> 00:24:18,689
Ако ме спрат,
хората ще задават въпроси.
492
00:24:18,690 --> 00:24:19,939
Няма да е проблем.
493
00:24:19,940 --> 00:24:21,849
По-голямата част от болницата е евакуирана.
494
00:24:21,850 --> 00:24:23,527
Под карантина е.
495
00:24:24,190 --> 00:24:25,335
карантина?
496
00:24:26,020 --> 00:24:28,910
Трябва да си пробиеш път
към спешното отделение сега.
497
00:24:31,560 --> 00:24:33,431
Какво по дяволите става?
498
00:24:34,190 --> 00:24:35,769
Ще се заразя ли?
499
00:24:35,770 --> 00:24:37,189
ще се оправиш
500
00:24:37,190 --> 00:24:38,599
Сигурен съм в това.
501
00:24:46,140 --> 00:24:48,000
Бинго.
502
00:24:52,480 --> 00:24:54,200
Хайде през.
503
00:24:57,480 --> 00:24:59,189
Детектив Фуско с 8-ми.
504
00:24:59,190 --> 00:25:00,309
Тук има истински кошмар.
505
00:25:00,310 --> 00:25:02,573
Имам нужда от теб да затвориш празнината
от този периметър там.
506
00:25:02,574 --> 00:25:03,661
Аз съм на това.
507
00:25:06,140 --> 00:25:09,139
[напрегната музика]
508
00:25:09,140 --> 00:25:13,979
♪ ♪
509
00:25:13,980 --> 00:25:16,290
хайде Трябва да има нещо.
510
00:25:18,060 --> 00:25:21,269
Следващия път откраднете лекарства, които действат.
511
00:25:21,270 --> 00:25:24,475
Къде си по дяволите
с тези антивирусни, Финч?
512
00:25:25,400 --> 00:25:28,000
(Финч) Чакай. Почти стигнахме.
513
00:25:30,350 --> 00:25:31,599
Ще наблюдаваме вратата.
514
00:25:31,600 --> 00:25:33,938
По желание. Ще се върнем веднага.
515
00:25:35,400 --> 00:25:37,769
Мис Гроувс, някакви актуализации?
516
00:25:37,770 --> 00:25:40,099
Използвах отворената система
за проследяване на пратките
517
00:25:40,100 --> 00:25:42,599
на антивирусни средства
които са били инжектирани в Ко.
518
00:25:42,600 --> 00:25:44,639
И антивирусните, и пратка
519
00:25:44,640 --> 00:25:47,559
жив човешки грипен вирус
от изследователска институция
520
00:25:47,560 --> 00:25:51,019
бяха пренасочени към лаборатория в Олбъни
който оттогава затвори вратите си.
521
00:25:51,020 --> 00:25:53,139
Някой в лабораторията
сигурно ги е сменил.
522
00:25:53,140 --> 00:25:54,479
(Финч) Значи д-р Мейсън е бил прав.
523
00:25:54,480 --> 00:25:58,099
Те инжектираха Ко
с жив човешки грипен вирус.
524
00:25:58,100 --> 00:26:00,689
И тъй като той вече беше
заразен с птичи грип,
525
00:26:00,690 --> 00:26:03,099
те случайно създадоха супергрип.
526
00:26:03,100 --> 00:26:06,019
Така че кой има полза
от създаване на огнище?
527
00:26:06,020 --> 00:26:09,979
За това... Имах Машината
анализирайте кръвната проба на Ко.
528
00:26:09,980 --> 00:26:12,559
Тя премина през 5 трилиона
възможни комбинации
529
00:26:12,560 --> 00:26:14,979
щамове на човешки грип и птичи грип,
530
00:26:14,980 --> 00:26:17,729
и се получи само един
в правилния реасортимент
531
00:26:17,730 --> 00:26:20,139
от хромозоми, които биха имали
произведе смъртоносния вирус
532
00:26:20,140 --> 00:26:21,269
който уби Джеймс Ко.
533
00:26:21,270 --> 00:26:22,769
5 трилиона.
534
00:26:22,770 --> 00:26:25,849
Има само едно друго образувание
способен да изпълнява
535
00:26:25,850 --> 00:26:28,729
този калибър
на сложно изчисление.
536
00:26:28,730 --> 00:26:30,347
самарянин.
537
00:26:31,140 --> 00:26:32,309
Мисля, че знам защо.
538
00:26:32,310 --> 00:26:34,769
Хакнах имейл сървърите на болницата.
539
00:26:34,770 --> 00:26:37,689
И двамата д-р Мейсън
и сестра Карол подадоха жалби
540
00:26:37,690 --> 00:26:41,519
с администратор Гарсия за грешки
в новата база данни за здравеопазването.
541
00:26:41,520 --> 00:26:44,309
Мейсън отиде толкова далеч, че да твърди
умишлената манипулация
542
00:26:44,310 --> 00:26:46,269
от нейните диагнози и предписания.
543
00:26:46,270 --> 00:26:49,349
Самарянинът манипулира
цялата здравна система
544
00:26:49,350 --> 00:26:51,059
чрез базата данни.
545
00:26:51,060 --> 00:26:53,769
Това създаде огнището
да се насочи към тримата души
546
00:26:53,770 --> 00:26:55,399
с пряко знание за своите действия,
547
00:26:55,400 --> 00:26:58,019
но със сигурност епидемия е прекалена.
548
00:26:58,020 --> 00:26:59,479
[сумтене]
549
00:26:59,480 --> 00:27:01,059
о, не
550
00:27:01,060 --> 00:27:02,950
Мис Гроувс, ще се свържа с вас.
551
00:27:08,600 --> 00:27:10,073
Не мърдай.
552
00:27:11,310 --> 00:27:13,410
Не, моля, имаме нужда от тези антивирусни.
553
00:27:18,770 --> 00:27:21,099
Ти току-що унищожи нашия единствен
шанс за борба с вируса.
554
00:27:21,100 --> 00:27:24,200
Не, аз просто въведох бъдещето.
555
00:27:36,473 --> 00:27:38,682
Това е станция три. Никаква гледка към нея.
556
00:27:38,683 --> 00:27:41,682
[напрегната музика]
557
00:27:41,683 --> 00:27:44,592
♪ ♪
558
00:27:44,593 --> 00:27:46,113
(човек) Дръж го.
559
00:27:50,052 --> 00:27:52,381
Не мога да схвана съвсем
защо изобщо се притесняваш,
560
00:27:52,382 --> 00:27:55,181
знаейки, че това е
просто още една симулация.
561
00:27:55,182 --> 00:27:56,761
Е, тази брадва вдигнах миналия месец
562
00:27:56,762 --> 00:27:58,950
когато извадих двама от вашите санитари...
563
00:27:59,722 --> 00:28:01,091
ми се струва доста истинско.
564
00:28:01,092 --> 00:28:02,551
Сигурно си изтощен,
565
00:28:02,552 --> 00:28:05,381
това безкрайно желание за бягство,
566
00:28:05,382 --> 00:28:08,261
дори и от затвора
направен изцяло от пиксели.
567
00:28:08,262 --> 00:28:11,080
Е, ако това е просто поредното
симулация, след това го докажете.
568
00:28:11,842 --> 00:28:14,011
Застреляй се в главата.
569
00:28:14,012 --> 00:28:15,381
защо
570
00:28:15,382 --> 00:28:17,881
Само за да накарам програмистите да се рестартират?
571
00:28:17,882 --> 00:28:20,011
Защо Гриър ще строи
Станфордски затворнически експеримент
572
00:28:20,012 --> 00:28:22,881
вътре в главата ми,
в Южна Африка не по-малко?
573
00:28:22,882 --> 00:28:25,631
Дали това е просто още един
от тъпите ти аргументи
574
00:28:25,632 --> 00:28:29,609
да ме убедиш
че самарянинът е добрият ASI?
575
00:28:30,182 --> 00:28:32,586
Това изобщо не е идеята на Гриър.
576
00:28:33,262 --> 00:28:36,381
Симулациите са изградени
върху спомените си.
577
00:28:36,382 --> 00:28:38,221
Не си спомняш мисията си
до Южна Африка?
578
00:28:38,222 --> 00:28:41,341
Вие убихте сомалийски производител на бомби
точно в този затвор.
579
00:28:41,342 --> 00:28:42,881
Промъкнал се в същата клетка
580
00:28:42,882 --> 00:28:46,652
по същия маршрут, през стената.
581
00:28:49,922 --> 00:28:53,841
това не е истина
Никога не съм бил в Южна Африка.
582
00:28:53,842 --> 00:28:55,692
Бях в Германия.
583
00:29:00,632 --> 00:29:03,369
И много други държави, но...
584
00:29:04,382 --> 00:29:06,381
ти лъжеш
Никога не съм бил в Южна Африка.
585
00:29:06,382 --> 00:29:09,881
След 7000 симулации,
съвсем логично е
586
00:29:09,882 --> 00:29:12,971
че някои от старите ти спомени
са заменени с нови.
587
00:29:12,972 --> 00:29:16,091
Сега двамата съжителстват един до друг.
588
00:29:16,092 --> 00:29:17,511
например,
589
00:29:17,512 --> 00:29:21,192
Сигурен съм, че можете да си спомните
да убиеш приятеля си Джон Рийс.
590
00:29:25,972 --> 00:29:27,921
Точно както съм сигурен
можете да си спомните убийството
591
00:29:27,922 --> 00:29:30,112
невинен учен.
592
00:29:37,182 --> 00:29:40,009
Нямаше как да знам
това не беше симулация.
593
00:29:40,512 --> 00:29:43,942
Отричаната реалност се връща, за да преследва.
594
00:29:46,422 --> 00:29:49,152
Не си сигурен в нищо
вече, ти ли си?
595
00:29:52,012 --> 00:29:53,881
Всичко ще бъде наред.
596
00:29:53,882 --> 00:29:55,145
Всеки момент, техниците
597
00:29:55,146 --> 00:29:57,707
ще влезе и ще премахне
вашата VR глава,
598
00:29:58,092 --> 00:30:00,049
и ще се събудиш.
599
00:30:01,342 --> 00:30:02,945
прав си
600
00:30:05,132 --> 00:30:07,112
Всичко това е само сън.
601
00:30:12,302 --> 00:30:14,181
[стенове]
602
00:30:14,182 --> 00:30:18,181
Но просто имах
за да извадя това от системата си.
603
00:30:18,182 --> 00:30:20,131
О, стига с цялата драма.
604
00:30:20,132 --> 00:30:21,921
Всяка секунда Гриър ще рестартира,
605
00:30:21,922 --> 00:30:24,301
и ще се оправиш.
606
00:30:24,302 --> 00:30:28,921
но до тогава,
защо не малко радостно возене?
607
00:30:28,922 --> 00:30:31,921
[драматична музика]
608
00:30:31,922 --> 00:30:40,022
♪ ♪
609
00:30:48,592 --> 00:30:51,631
[напрегната музика]
610
00:30:51,632 --> 00:30:59,732
♪ ♪
611
00:31:06,722 --> 00:31:08,131
Сега разбирам.
612
00:31:08,132 --> 00:31:09,721
Спринцовките са лекарството.
613
00:31:09,722 --> 00:31:11,421
За съжаление не.
614
00:31:11,422 --> 00:31:13,841
Спринцовките са
застрахователна полица, Джеф.
615
00:31:13,842 --> 00:31:17,051
Застрахователна полица?
Какво... какво има вътре?
616
00:31:17,052 --> 00:31:19,681
Кръвна проба от пациент
който почина тази сутрин
617
00:31:19,682 --> 00:31:20,921
в спешното отделение.
618
00:31:20,922 --> 00:31:22,841
Никога не успях да изляза от болницата.
619
00:31:22,842 --> 00:31:24,971
И така, какво очаквате да направя?
с тези?
620
00:31:24,972 --> 00:31:27,072
Отворете плика.
621
00:31:31,342 --> 00:31:32,971
Това са вашите цели.
622
00:31:32,972 --> 00:31:34,862
По една игла.
623
00:31:41,762 --> 00:31:44,301
Не, не мога...
Не мога да убия тези хора.
624
00:31:44,302 --> 00:31:46,011
Бих убил не само тях
но хората
625
00:31:46,012 --> 00:31:47,862
те се опитват да спасят.
626
00:31:52,762 --> 00:31:53,921
Чии са тези отпечатъци?
627
00:31:53,922 --> 00:31:55,801
Те бяха събрани от полицията миналата седмица
628
00:31:55,802 --> 00:31:58,221
на мястото на въоръжен грабеж.
629
00:31:58,222 --> 00:32:01,011
Спомняте ли си вашия партньор по боядисване на къщата?
630
00:32:01,012 --> 00:32:02,681
Той беше арестуван,
631
00:32:02,682 --> 00:32:05,801
но неизвестен съучастник
оставил пръстови отпечатъци на местопрестъплението,
632
00:32:05,802 --> 00:32:09,301
което може или не може да съвпада с вашето.
633
00:32:09,302 --> 00:32:12,471
Предлагам ви да изпълните
вашата мисия, но не се притеснявайте.
634
00:32:12,472 --> 00:32:14,341
Полицията няма да открие пръстови отпечатъци
635
00:32:14,342 --> 00:32:18,091
или всяко друго криминалистично доказателство
на тази сцена.
636
00:32:18,092 --> 00:32:19,942
Какво ще бъде, Джеф?
637
00:32:22,472 --> 00:32:25,471
[напрегната музика]
638
00:32:25,472 --> 00:32:33,572
♪ ♪
639
00:32:43,382 --> 00:32:45,306
за кого работиш
640
00:32:45,722 --> 00:32:47,421
Не работя за никого.
641
00:32:47,422 --> 00:32:49,245
Не е случайно
че вие и вашето терапевтично куче
642
00:32:49,246 --> 00:32:50,761
се озова в спешното.
643
00:32:50,762 --> 00:32:52,761
Това високо ченге работи с теб...
644
00:32:52,762 --> 00:32:54,511
- Сър...
- Някой трябва да те подкрепя.
645
00:32:54,512 --> 00:32:57,221
и не може да са хората
които разпознават моя потенциал
646
00:32:57,222 --> 00:32:59,051
и ми предложи здрава пенсия.
647
00:32:59,052 --> 00:33:02,921
Ти ни обрече всички
като унищожи тези антивирусни средства.
648
00:33:02,922 --> 00:33:06,268
напротив,
Ще ви спася всички.
649
00:33:06,972 --> 00:33:09,921
Имате някаква идея
колко хора умират в САЩ
650
00:33:09,922 --> 00:33:11,921
всяка година от лекарски грешки
651
00:33:11,922 --> 00:33:13,341
причинени от хора?
652
00:33:13,342 --> 00:33:15,681
400 000.
653
00:33:15,682 --> 00:33:17,511
Това е третата водеща причина за смърт
654
00:33:17,512 --> 00:33:19,631
след сърдечни заболявания и рак.
655
00:33:19,632 --> 00:33:23,631
Всички тези остарели лекари
и медицински сестри, които стоят на пътя,
656
00:33:23,632 --> 00:33:25,471
грешна диагноза,
657
00:33:25,472 --> 00:33:27,267
човешка грешка...
658
00:33:27,552 --> 00:33:29,162
те са болестта.
659
00:33:29,592 --> 00:33:31,381
Автоматизацията е лекарството.
660
00:33:31,382 --> 00:33:32,921
[телефонът вибрира]
661
00:33:32,922 --> 00:33:34,281
Давай и вземи това.
662
00:33:35,472 --> 00:33:37,652
Нека да разберем кой е вашият работодател.
663
00:33:41,882 --> 00:33:43,881
- Ало?
- Всъщност той е прав.
664
00:33:43,882 --> 00:33:46,921
Това е вашият шеф,
и тя има съобщение за вас:
665
00:33:46,922 --> 00:33:50,072
Анвал и етиленов оксид.
666
00:33:53,262 --> 00:33:54,471
Анвал.
667
00:33:54,472 --> 00:33:56,091
Това е холандски, Хари.
668
00:33:56,092 --> 00:33:58,421
Мечо, аанвал!
669
00:33:58,422 --> 00:34:00,942
[викове]
670
00:34:05,302 --> 00:34:06,681
Какво, по дяволите, стана?
671
00:34:06,682 --> 00:34:08,011
Той унищожи антивирусните лекарства.
672
00:34:08,012 --> 00:34:09,261
защо направи това
673
00:34:09,262 --> 00:34:10,841
Не можете да спрете това, което идва.
674
00:34:10,842 --> 00:34:12,971
Ето, дръж го под око.
675
00:34:12,972 --> 00:34:14,519
Трябва да отида да кажа на другите.
676
00:34:15,552 --> 00:34:17,131
Мис Гроувс, администраторът на болницата
677
00:34:17,132 --> 00:34:18,721
унищожи антивирусните препарати.
678
00:34:18,722 --> 00:34:20,091
Той е самарянско растение.
679
00:34:20,092 --> 00:34:22,051
Взе ASI, за да създаде този вирус,
680
00:34:22,052 --> 00:34:24,381
и сега ще стане
вземете друг, за да го излекувате.
681
00:34:24,382 --> 00:34:25,881
Дръж се, Хари.
682
00:34:25,882 --> 00:34:27,811
Тя работи върху нещо.
683
00:34:28,222 --> 00:34:30,261
О, хайде.
684
00:34:30,262 --> 00:34:32,261
имам вяра в теб
685
00:34:32,262 --> 00:34:40,362
♪ ♪
686
00:34:42,012 --> 00:34:44,051
Това е моето момиче.
687
00:34:44,052 --> 00:34:55,841
♪ ♪
688
00:34:55,842 --> 00:34:57,761
- Спри!
- Разбрах те.
689
00:34:57,762 --> 00:35:00,761
[драматична музика]
690
00:35:00,762 --> 00:35:08,942
♪ ♪
691
00:35:23,972 --> 00:35:25,761
Лайънъл, казах ти да стоиш настрана от това.
692
00:35:25,762 --> 00:35:27,549
Върви след него.
693
00:35:28,512 --> 00:35:30,741
Помощ, ръката ми.
694
00:35:41,422 --> 00:35:43,471
Съжалявам, Док, но не мога да ти позволя...
695
00:35:43,472 --> 00:35:50,572
♪ ♪
696
00:35:50,609 --> 00:35:52,609
_
697
00:36:01,706 --> 00:36:02,806
Пусни я да мине.
698
00:36:08,998 --> 00:36:11,190
CDC току-що пристигна.
699
00:36:11,918 --> 00:36:13,377
Онзи човек, който намушка Карол,
700
00:36:13,378 --> 00:36:15,337
може ли той да разпространява вируса?
701
00:36:15,338 --> 00:36:17,457
Той е беглец от психиатрично отделение,
702
00:36:17,458 --> 00:36:19,877
обект на текущо разследване.
703
00:36:19,878 --> 00:36:21,375
Ще го проследим.
704
00:36:22,838 --> 00:36:25,957
Благодаря ти, че спаси живота ми.
705
00:36:25,958 --> 00:36:28,848
Щяхме да загубим много повече, ако
не беше за теб, док.
706
00:36:34,298 --> 00:36:36,797
Натоварена нощ в CDC, г-це Мартин?
707
00:36:36,798 --> 00:36:38,877
Не е толкова натоварен като твоя.
708
00:36:38,878 --> 00:36:41,747
Нови антивирусни от лабораторията
на планината Синай.
709
00:36:41,748 --> 00:36:43,011
Как да знаем, че те ще работят?
710
00:36:43,012 --> 00:36:45,917
Умен вирусолог го измисли.
711
00:36:45,918 --> 00:36:47,398
благодаря
712
00:36:48,958 --> 00:36:50,297
Машината?
713
00:36:50,298 --> 00:36:52,247
Тя диагностицира новия грипен щам,
714
00:36:52,248 --> 00:36:54,377
след това намери ефективно антивирусно средство
715
00:36:54,378 --> 00:36:57,297
в близката лаборатория по средата
на двойно-сляпо изпитване.
716
00:36:57,298 --> 00:36:59,747
Странно, лабораторията просто
претърпял взлом
717
00:36:59,748 --> 00:37:03,747
веднага след това
внезапна проверка на CDC.
718
00:37:03,748 --> 00:37:06,567
Предимствата на отворената система.
719
00:37:07,248 --> 00:37:09,354
(Финч) Задачата е решена.
720
00:37:09,708 --> 00:37:12,297
Какво, по дяволите, ще правим
за Джеф Блекуел?
721
00:37:12,298 --> 00:37:13,917
Машината ни предупреди за него преди месеци
722
00:37:13,918 --> 00:37:15,377
като ни даде неговия номер.
723
00:37:15,378 --> 00:37:16,957
Самарянинът се постара много
724
00:37:16,958 --> 00:37:20,622
за да прикрие манипулацията си
от базата данни на здравеопазването.
725
00:37:21,208 --> 00:37:23,707
Не мога да не мисля
нещо ни липсва.
726
00:37:23,708 --> 00:37:25,917
Продължаваме да губим числа, Финч.
727
00:37:25,918 --> 00:37:28,957
Да не говорим за тези
никога не получаваме, заровени в тунели.
728
00:37:28,958 --> 00:37:31,837
И тази епидемия...
можеше да убие хиляди.
729
00:37:31,838 --> 00:37:33,978
Включително партньора ми.
730
00:37:49,998 --> 00:37:52,457
какво стана Уволняват ли те?
731
00:37:52,458 --> 00:37:53,917
Преназначен.
732
00:37:53,918 --> 00:37:57,377
Нов партньор, ново бюро при поискване.
733
00:37:57,378 --> 00:37:59,037
Поискахте нов партньор?
734
00:37:59,038 --> 00:38:01,797
Време е да работя с някого
който ме цени.
735
00:38:01,798 --> 00:38:04,337
Споделя информация
вместо да пазят тайни.
736
00:38:04,338 --> 00:38:06,797
Казах ти, че това е за твое добро.
737
00:38:06,798 --> 00:38:08,797
Онази сестра в болницата,
738
00:38:08,798 --> 00:38:10,917
тя свърши
с трайно увреждане на бъбреците.
739
00:38:10,918 --> 00:38:12,221
Беше едностранен разговор,
740
00:38:12,222 --> 00:38:13,423
в случай, че сте забравили.
741
00:38:14,798 --> 00:38:16,938
Елиас помогна ли ти да проследиш Джеф?
742
00:38:19,128 --> 00:38:20,997
Знаеш ли как го намерих?
743
00:38:20,998 --> 00:38:23,470
Аз съм детектив. Ето как.
744
00:38:23,958 --> 00:38:25,707
направи ми услуга
745
00:38:25,708 --> 00:38:27,998
Не ми казвай да не си върша работата.
746
00:38:29,038 --> 00:38:31,337
Намерете нов партньор.
747
00:38:31,338 --> 00:38:34,337
[драматична музика]
748
00:38:34,338 --> 00:38:42,438
♪ ♪
749
00:38:47,588 --> 00:38:50,417
Харолд, на какво дължа тази привилегия?
750
00:38:50,418 --> 00:38:52,457
Говорихте ли с детектив Фуско?
751
00:38:52,458 --> 00:38:54,667
Надявам се, че добрият детектив е добре.
752
00:38:54,668 --> 00:38:57,417
Сега е, не благодарение на вас.
753
00:38:57,418 --> 00:38:59,667
Може би, ако ми беше казал
за смъртта на моя приятел Брус,
754
00:38:59,668 --> 00:39:01,877
Не бих имал
да прибегне до други източници.
755
00:39:01,878 --> 00:39:03,421
Не ти казах, защото ме беше страх
756
00:39:03,422 --> 00:39:05,247
ще търсиш възмездие.
757
00:39:05,248 --> 00:39:07,497
Има мощни сили в игра.
758
00:39:07,498 --> 00:39:09,563
Не е нужно да ми казваш, Харолд.
759
00:39:10,498 --> 00:39:13,277
Имам белег на гърдите си, за да го докажа.
760
00:39:13,588 --> 00:39:15,337
Но малък съвет:
761
00:39:15,338 --> 00:39:18,435
един водач се включва
всичките му ресурси във война,
762
00:39:18,436 --> 00:39:19,627
не само любимите му.
763
00:39:19,628 --> 00:39:21,428
Това е битка, която е най-добре да се води сам.
764
00:39:21,429 --> 00:39:22,747
Джон и аз можем да се справим,
765
00:39:22,748 --> 00:39:24,297
и ще го оценявам в бъдеще
766
00:39:24,298 --> 00:39:26,978
ако си тръгнеш
Детектив Фуско от това.
767
00:39:28,668 --> 00:39:31,380
Преди време ти ми подари книга,
768
00:39:31,958 --> 00:39:33,837
съвет за тези трудни времена.
769
00:39:33,838 --> 00:39:36,018
Бих искал да върна услугата.
770
00:39:39,918 --> 00:39:42,037
Войната изисква жертви.
771
00:39:42,038 --> 00:39:44,127
Ще го имам предвид.
772
00:39:44,128 --> 00:39:45,747
Знаеш ли какъв ти е проблемът, Харолд?
773
00:39:45,748 --> 00:39:48,061
Не, кажи ми.
774
00:39:48,538 --> 00:39:50,301
Под целия този интелект,
775
00:39:50,326 --> 00:39:52,330
ти си най-мрачният от всички нас.
776
00:39:53,668 --> 00:39:56,638
Винаги са тихите
трябва да се страхуваме.
777
00:39:59,708 --> 00:40:00,877
Само се надявам да не съм наоколо
778
00:40:00,878 --> 00:40:03,808
в деня, когато този съд най-накрая преври.
779
00:40:06,918 --> 00:40:08,808
Страхувам се, че грешите.
780
00:40:17,878 --> 00:40:19,467
не успях.
781
00:40:20,378 --> 00:40:23,297
Бях в състояние само
за да достигне една от целите.
782
00:40:23,298 --> 00:40:24,837
Без грижи.
783
00:40:24,838 --> 00:40:26,768
Мисията беше успешна.
784
00:40:29,168 --> 00:40:30,668
не го разбирам
785
00:40:31,298 --> 00:40:33,320
Как се чувства ръката ти, Джеф?
786
00:40:33,878 --> 00:40:35,247
Малко възпалено?
787
00:40:35,248 --> 00:40:37,086
Ще се разболея ли
788
00:40:37,418 --> 00:40:39,747
Знаете ли защо сте избрани?
789
00:40:39,748 --> 00:40:42,487
Заради твоите генетични маркери.
790
00:40:43,248 --> 00:40:47,199
Вие сте това, което учените наричат
елитен контролер.
791
00:40:47,588 --> 00:40:49,398
Елитен контролер?
792
00:40:51,498 --> 00:40:55,247
Някои елитни контрольори сключват договор
ХИВ, но никога не развиват СПИН.
793
00:40:55,248 --> 00:40:57,207
Други са имунизирани срещу ебола.
794
00:40:57,208 --> 00:40:58,707
Вашите генетични маркери гарантират
795
00:40:58,708 --> 00:41:01,917
че никога няма да се договорите
всеки щам на птичи грип.
796
00:41:01,918 --> 00:41:04,377
Ето защо ме избрахте
за тази мисия.
797
00:41:04,378 --> 00:41:06,997
Това и уменията за оцеляване
демонстрирахте в затвора.
798
00:41:06,998 --> 00:41:08,997
Защо уби този лекар и медицинска сестра?
799
00:41:08,998 --> 00:41:11,417
Понякога трябва
изхвърлете няколко гнили ябълки
800
00:41:11,418 --> 00:41:12,587
да спаси партидата.
801
00:41:12,588 --> 00:41:14,417
Колко ябълки?
802
00:41:14,418 --> 00:41:17,898
И кой решава
кой остава и кой си отива? ти?
803
00:41:19,798 --> 00:41:21,797
След като новината избухна
на смъртоносна епидемия,
804
00:41:21,798 --> 00:41:24,457
CDC препоръчва на всички да се тестват
805
00:41:24,458 --> 00:41:26,747
така че правителството може
идентифицирайте тези, които се нуждаят
806
00:41:26,748 --> 00:41:30,837
да бъдат ваксинирани чрез оценка
техните генетични маркери.
807
00:41:30,838 --> 00:41:32,511
Следваща.
808
00:41:33,588 --> 00:41:35,377
Те събират ДНК на всички.
809
00:41:35,378 --> 00:41:37,917
След 11 септември хората бяха
повече от готов да позволи
810
00:41:37,918 --> 00:41:40,457
НСА да събира
всички техни лични данни
811
00:41:40,458 --> 00:41:42,167
стига да ги пази в безопасност,
812
00:41:42,168 --> 00:41:44,917
и сега всички ще бъдат в безопасност
от друга заплаха.
813
00:41:44,918 --> 00:41:49,417
Само че този път ще бъде така
болест вместо тероризъм.
814
00:41:49,418 --> 00:41:52,627
И какво смяташ да правиш
с всички тези данни?
815
00:41:52,628 --> 00:41:54,207
Ще гарантираме, че всички
816
00:41:54,208 --> 00:41:57,287
има същата възможност като теб, Джеф.
817
00:41:58,168 --> 00:42:01,087
Възможността да живееш
до пълния им потенциал.
818
00:42:01,088 --> 00:42:02,627
Това е просто изчисление:
819
00:42:02,628 --> 00:42:03,707
веднъж ДНК на всички
820
00:42:03,708 --> 00:42:06,207
се съхранява в нац
база данни за здравеопазване,
821
00:42:06,208 --> 00:42:09,877
тогава те просто трябва да бъдат... сортирани.
822
00:42:09,878 --> 00:42:11,632
Сортирани.
823
00:42:12,088 --> 00:42:14,377
За да постигнете какво?
824
00:42:14,378 --> 00:42:17,478
За да ни преведе през следващия
страхотен филтър, разбира се.
825
00:42:19,878 --> 00:42:21,910
Какъв филтър е това?
826
00:42:22,588 --> 00:42:24,808
Нашата собствена дивашка история.
827
00:42:42,708 --> 00:42:45,707
[трептене на аларма]
828
00:42:45,708 --> 00:42:48,707
[напрегната музика]
829
00:42:48,708 --> 00:42:56,808
♪ ♪
830
00:43:00,798 --> 00:43:02,377
(жена репортер) Още водещи истории
831
00:43:02,378 --> 00:43:03,837
в началото на следващия час.
832
00:43:03,838 --> 00:43:06,667
И от Америка,
вчера в Ню Йорк,
833
00:43:06,668 --> 00:43:09,587
внезапната поява
на екзотичен нов грипен щам
834
00:43:09,588 --> 00:43:12,537
предизвика масова паника
и накара гражданите да се бъркат
835
00:43:12,538 --> 00:43:14,087
да се тествате за нова ваксина.
836
00:43:14,088 --> 00:43:17,417
Съобщава се, че епидемията е настъпила
е задържан.
837
00:43:17,418 --> 00:43:18,747
Южноафрикански здравни служители
838
00:43:18,748 --> 00:43:21,305
все още не са отговорили на новините.
839
00:43:24,189 --> 00:43:32,214
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net